àøõ¤ù¢ Þù¤¬ñ

 

Üõêó Üõêóñ£ò¢ î¬ô袪è£í¢¬ìò¤ô¢ áê¤è¬÷ê¢ ªê¼è¤è¢ªè£í¢«ì ê£óî£ õï¢î£÷¢. "Þð¢ð®ð¢ ð£¼é¢è«÷ù¢! êó¤ò£è ܬñï¢î¤¼è¢è¤øî£, ð¤ê¢«ê£ì£? Þï¢î Þóí¢®«ô ⶠà´î¢î좴ñ¢? ªõò¤ô¢ «õ¬÷ò£ê¢«ê! ªê£ô¢½é¢è÷¢" âù¢Á «èì¢ìõ£«ø è좮ô¤ù¢ ªè£²õ¬ôê¢ êì¢ìî¢î¤ù¢ñ¦¶ «ð£ì¢®¼ï¢î Þóí¢´ «ê¬ôè¬÷»ñ¢ è£ì¢®ù£÷¢.

å¼ ¹ì¬õò¤ù¢ ï¤øñ¢ «õù¤ø¢è£ôî¢î¤ù¢ ¶õè¢èîè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ñ£ï¢î÷¤ó¢ õí¢íñ¢; ñø¢ªø£ù¢Á, Þó£ð¢ðèô¢ ñí¢µôèî¢î¤ù¢ñ¦¶ èõ¤ï¢¶ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ Ýè£òî¢î¤ù¢ ï¦ô õ£ùñ¢.

"â¬î«õí¢´ñ£ù£½ñ¢ à´î¢«îù¢; ï¦ôî«ò è좮袪è£÷¢" âù¢ø£ù¢ èíðî¤.

"«ïø¢Áè¢ è좮袪è£í¢ì¬î«òò£? ãù¢, Þï¢î ñ£ï¢î÷¤ó¢ ïù¢ø£ò¢ Þ¼è¢è£¶? Þï¢î Þóí¢´«ñ «õí¢ì£ñ¢. à÷¢«÷ò¤¼ï¢¶ â´è¢è¤«øù¢." ê£óî£ ð¦«ó£¬õî¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.

ñ¢ð¤ð¢ð£ó¢è¢è£ñô¢ «ð£ò¢ð¢ ð¦«ó£¬õî¢ î¤øõ¤ì¢´ ï¤ù¢ø£÷¢.  î£ù¢ Üí¤ï¢î¤¼ï¢î «ê£÷¤¬ò å¼ ð£ó¢¬õ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢. ð¤ø° ¹¬ì¬õî¢ ªî£°î¤¬òð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ªð£®ï¤øê¢ «ê¬ôªò£ù¢¬øê¢ ê£óî£ «îó¢ï¢ªî´ð¢ð¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ èíðî¤.

"Üï¢î𢠹ì¬õ¬ò âð¢«ð£¶ à´î¢îð¢«ð£è¤ø£ò¢?" âù¢Á «èì¢ì£ù¢.

Üõ÷¢ 袪èù¢Á ñ¢ð¤ð¢ð£ó¢î¢î£÷¢.

"âð¢«ð£¶ «õ¬÷ õ¼è¤ø«î£ Üð¢«ð£¶ à´î¢¶è¢ªè£÷¢«õù¢" âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´è¢ ¬èò¤ô¢ ð¤®î¢î ¹¬ì¬õ¬òî¢ «î£÷¢«ñô¢ «ð£ì¢´è¢ªè£í¢ì£÷¢. ð¯ªóù¢Á ð¦«ó£è¢ èî¬õê¢ ê£î¢î¤õ¤ì¢´ð¢ ðè¢è ܬø袰÷¢ ñ¬øï¢î£÷¢. êø¢Á«ïóñ¢ èö¤î¢¶ à¬ì ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ñ¢ð¤ù£÷¢. ê¤ù¢ùë¢ê¤Á èì¢ìé¢è÷¢ Þì¢ì Üï¢î𢠪ð£®ï¤ø𢠹ì¬õ¬òè¢ èµè¢è£ô¢ ðè¢èñ¢ êó¤ð´î¢î¤è¢ªè£í¢«ì, "âõ¢õ÷¾ ïù¢ø£è Þ¼è¢è¤ø¶, ï£ø¢ð좴! Þï¢î óèî¢î¤ô¢  ¹¬ì¬õò£ò¢ õ£é¢è¤ üñ¢ªñù¢Á à´î¢î¤¼ð¢«ðù¢; ï£ø¢ð¶ Ïð£¬ò õ¦í£ò¢ð¢ «ð£ì¢ì£ò¤ø¢Á" âù¢Á èíðî¤ò¤ù¢ è£î¤ô¢ õ¤¿ñ¢ð® «ðê¤è¢ªè£í¢«ì Ü颰ñ¢ Þ颰ñ£è ï¬ì«ð£ì¢´è¢ ¹øð¢ðì Ýòî¢îñ£ù£÷¢.

"õ£é¢è¤«ù£ñ£, «õµªñù¢Á? Üð¢ð® å¼ ê¤è¢èô£ò¢ õ «êó¢ï¢î¶. àù袰 «õí¢ì£ªñù¢ø£ô¢ Þ颫è Üè¢èñ¢ðè¢èî¢î¤ô¢ ò£ó£õ¶ à´î¢¶è¢ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢. «è좴ð¢ ð£«óù¢" âù¢ø£ù¢ èíðî¤ ï¤î£ùñ£è.

"ܶî£ù¢ ð£è¢è¤!"

"Ýñ£ñ¢, ܶî£ù¢ ð£è¢è¤; «è÷¢."

"«ð£¶«ñ;  å¼ è£ó¢´ â¿î¤è¢ «èì¢èè¢ ¬èõóõ¤ô¢¬ô àé¢èÀ袰! ï£ù¢ ܬî õ¤ø¢èð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ñ£ñ¢! ò£¬óè¢ «èì¢è¤ø¶? âù¢ù âù¢Á ªê£ô¢è¤ø¶? è¤ìè¢è좴ñ¢;  Þªð£¿«î ܶ èì¢´è¢ è¤¬ìò£è¤ò¤¼è¢è¤ø¶; ï£ø¢ð¶ Ïò£ò¢ î£ùñ¢;  «ð£è좴ñ¢."

"â¿î¤è¢ «è좴ð¢ ð¤ó«ò£êùñ¢ Þô¢¬ô âù¢è¤«ø«ù! Üð¢ð®ð¢ ðî¤ô¢ «ð£´è¤øõó£ù£ô¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢¶ êñ¢ð÷ñ¢ õ£é¢è¤ù¶ñ¢ ðíî«ò ÜÂð¢ð¤ò¤¼ð£«ó! ðíñ¢ ÜÂð¢ð¤ù£½ñ¢, ¹ì¬õ¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤ ÜÂð¢ð«õí¢ì£ñ¢ âù¢Áî£ù¢ ªê£ô¢½õ£ó¢. ï£ñ¢ õ¤ì£ð¢ð¤®ò£è ÜÂð¢ð¤õ¤´«õ£ñ¢ âù¢Áî£ù¢ ðíºñ¢ ÜÂð¢ð£ñô¢ è®îºñ¢ «ð£ì£ñô¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢. ËÁ Ïð£ò¢ ªðÁñ£ù ¹ì¬õ¬òè¢ ªè£´î¢î£ó¢. ï£ø¢ð¶ Ïð£ò¢ îî£ñ¢. Üõ¼è¢°ñ¢ ܶ àð«ò£èñ£ò¤ø¢Á. 僚ñ¢ Þ¬î àð«ò£èð¢ ð´î¢î «õí¢®ò¶î£ù¢. Þî¤ô¢ î𢹠âù¢ù?"

"î𢹠âù¢ù? å¼ îð¢¹ñ¢ Þô¢¬ô. 郎ù¾ Þ¼è¢è¤øî£? ºï¢î¤ å¼ îì¬õ, èô¢ò£íñ¢ ïìï¢î ¹î¤î¤«ô, âù¢ ñ£ñ£ ªðí¢í¤ù¢ èîó¢ ê¤ô¢è¢¬è ݬê袰 å¼ ï£÷¢ è좮袪è£í¢«ìù¢. âù¢ùªõù¢Á «è÷¢õ¤ «è좯ó¢è÷¢? 'àù袰𢠹¬ì¬õ«ò Þô¢¬ôò£? Üòô£ó¢ ¹ì¬õ¬ò à´î¢¶õ£«ùù¢" âù¢Á «è좯ó¢è«÷! Ü«î Ýê£ñ¤ Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ Þ¶ àé¢èÀ袰 àòó¢ï¢îî£è¤õ¤ì¢ì¶."

èíðî¤ âî¤ó¢ð¢ð£ó¢è¢è£î î£è¢°îô¢î£ù¢ Þ¶. "僚ñ¢î£«ù ð£ó¢î¢î£ò¢? Üï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ «õ«ø õö¤ Þ¼ï¢îî£?" âù¢Á «èì¢ì£ù¢.

ê£óî£ õ¤¬ì Ü÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. "ï£ö¤¬è ò£ê¢². ï£ù¢ «ð£ò¢õ¤ì¢´ õ¼è¤«øù¢" âù¢Á è¤÷ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£÷¢. «õ¬ôè¢è£ó¤ ó¤è¢û£ «ðê¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼ï¢î£÷¢. ð¤®ô¢ ªð좮¬ò å¼ ¶í¤ò£ô¢ îì¢®î¢ ¶¬ì, ܬî â´î¢¶è¢ªè£í¢´ õí¢®ò¤ô¢ ãø¤ù£÷¢. õí¢® õ£èùé¢è÷¢ «ð£õîø¢ªèù¢Áñ¢, üùé¢è÷¢ ïìð¢ðîø¢ªèù¢Áñ¢ îù¤î¢îù¤ò£èð¢ ð£¬îè÷¢ ð¤ó¤î¢î¤¼è¢°ñ¢«ð£«î, âî¢î¬ù õ¤ðè÷¢ «ï¼è¤ù¢øù! ܶ«ð£ôî¢î£ù¢, ñ£ù¤ì ñùñ¢ âî¢î¬ù«ò£ ð£°ð£´èÀìù¢ Þòé¢è¤ù£½ñ¢ ê¤ô êñòñ¢ î´ñ£ø¤î¢ î¤í¢ì£®ð¢«ð£è¤ø¶.

"«õÁ õö¤ Þ¼ï¢îî£?" âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Üô¢ôõ£ èíðî¤? «î£ö¤ õ¦ì¢´è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ õö¤ò¤ô¢ ܬî 郎ùð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢ ê£óî£. "Þô¢¬ô, Þ¼è¢èõ¤ô¢¬ô «õÁ õö¤" âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ì£÷¢.

** ** ** **

èíðñ¢ ê£óñ¢ îêó£ õ¤´º¬øò¤ô¢ èô¢èî¢î£ «ð£ò¢ õï¢î¤¼ï¢î£ó¢è«÷, Üð¢«ð£¶ ïìï¢î¶ ܶ. áó¢ ñ¦í¢ì õö¤ò¤ô¢ å¼õó¢ ðó¤êòñ£ù£ó¢. ªóò¤ô¤ô¢ å좴î½ìù¢ ðöè¤ù£ó¢. Üõó¢ ¬õî¢î¤¼ï¢î ïø¢ê£ì¢ê¤ð¢ ðî¢î¤óé¢è¬÷»ñ¢ àî¢î¤«ò£èê¢ ê¤øð¢ð¤ù¢ ê¤ù¢ùé¢è¬÷»ñ¢ ð£ó¢î¢¶î¢ îñ¢ðî¤è÷¢ Üî¤êò¤î¢îùó¢. Üõ¼¬ìò ï¬ì»¬ì ð£õ¬ùè÷¤«ô «ð£ô¤î¢îùñ¢ Þô¢¬ô. Þù¢ð ¶ù¢ðñ¢ Þóí¢¬ì»ñ¢ ÜÂðõ¤î¢î ªð¼¬ñ¬ò Üõó¤ìñ¢ èí¢ìùó¢. «õø¤ìî¢î¤ø¢° ñ£ø¢øô£è¤ð¢ «ð£ò¢è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ Üõó¢. "ñ¦í¢´ñ¢ Þï¢î õö¤«ò õï¢î£ô¢ âé¢è÷¢ õ¦ì¢´è¢° õ£¼é¢è÷¢" âù¢Á èíðñ¢ ªê£ù¢ù£ù¢; ê£óñ¢ ªê£ù¢ù£÷¢. ܬöð¢¬ð Üõó¢ ãø¢ø£ó¢; õ¤¬ì ªè£´î¢î£ó¢.

î¤ð¢ªðù¢Á ðù ï£÷¤ô¢ Üï¢î ïí¢ðó¢ Üõó¢èÀ¬ìò õ¦ì¢´ õ£êô¤ô¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î£ó¢. Üõó¢ õï¢î è£óíñ¢ ªñô¢ô ªñô¢ô𢠹ôù£ò¤ø¢Á. Üõ¼è¢°è¢ ªè£ë¢êñ¢ ðíñ¢ «î¬õ. Üï¢î 郎ô îñ袰 õï¢î è£óíî»ñ¢ õ¤÷è¢è¤ù£ó¢. Üî¤ô¢ àí¢¬ñ ªî£ù¤î¢î¶. ªóò¤ô¤ô¢ õï¢î«ð£¶ Üõó¢ Ãø¤ò õ¤ûòé¢èÀ袰ñ¢ Þð¢«ð£¶ Üõó¢ Ãø¤ò ê¤è¢è½è¢°ñ¢ ªð£¼î¢îñ¢ Þ¼ï¢î¶. Üõ¼¬ìò º¬ì ïù¢ø£è õ¤÷é¢è¤ò¶.

èíðî¤ò¤ù¢ ¬èò¤½ñ¢ ðíñ¢ Þô¢¬ô. îêó£ð¢ ðòíñ¢ àø¤ë¢ê¤õ¤ì¢ì«î! ñ¬ùõ¤ò¤ìñ¢ õ ªê£ù¢ù£ù¢.

ê£óî£, "ïñ¢ñ¤ìñ¢ «èì¢ì£ó£? Üö°î£ù¢!" âù¢ø£÷¢. "ðíñ¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£ù¢ å¼ ê£ï¢î¤ï¤«èîù¢ ¹ì¬õ õ£é¢è¤è¢ªè£í¢®¼è¢è ñ£ì¢«ìù£?" âù¢Á ñùî¢î¤ô¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ì£÷¢.

òì¢ê¤í¤ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£´î¢î ñ£î¤ó¤, ܴ å¼ è£ó¤òñ¢ ªêò¢î£ó¢ ïí¢ðó¢. ªð좮ò¤ô¤¼ï¢¶ å¼ ¹ì¬õ¬ò â´î¢î£ó¢. "Þ¬î ¬õ袪è£í¢´ äñ¢ð¶ Ïð£ò¢ ªè£´é¢è÷¢" âù¢ø£ó¢.

"ðíñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ªè£´î¢î¤¼ð¢«ð«ù! Þ¬î ¬õ袪è£í¢´î£ù¢ îó«õí¢´ñ£?" âù¢ø£ù¢ èíðî¤.

"âù袰ð¢ ðíñ¢ ñ¤è¾ñ¢ Üõê¤òñ£ò¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Þð¢ð®ð¢ ðíñ¢ ªðø¢Á袪è£÷¢õî¤ô¢ âù袰ñ¢ êø¢Á ÝÁîô£ò¤¼è¢°ñ¢" âù¢Á ªê£ù¢ù£ó¢ Üõó¢.

Üï¢î𢠹ì¬õ¬òê¢ ê£óî£õ¤ìñ¢ ªè£í¢´õ è£ì¢® õ¤ûòîî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢ èíðî¤.

"Þð¢ªð£¿¶ ñ좴ñ¢ ðíñ¢ õ °î¤è¢°ñ£ ïñ¢ñ¤ìñ¢?" âù¢Á «èì¢ì£÷¢ ê£óî£, ¹ì¬õò¤ù¢ Üöè¤ò êï¢îù ï¤øîð¢ ð£ó¢î¢îõ£«ø.

"õ¦ì¢´ õ£ì¬è袰 â´î¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢; Ü¬î ªè£´î¢¶õ¤ì «õí¢®ò¶î£ù¢. âù¢ù ðí¢µè¤ø¶?"

"Þ¬î ¬õ袪è£÷¢è¤øî£ ï£ñ¢? ñ¤è¾ñ¢ õ¤¬ô ޼袰«ñ Þ¶?"

"Þîø¢° äñ¢ð¶Ãìî¢ îó ïñ¢ñ¤ìñ¢ ðíñ¢ Þô¢¬ô. ï£ø¢ð¶î£ù¢ î󺮻ñ¢."

"ïñ袰𢠹¬ì¬õ Üï£õê¤òñ¢; Üõó¢ «ð£ò¢ð¢ ðíî ÜÂð¢ð¤õ¤ì좴ñ¢; ªê£ô¢ô¤õ¤´é¢è÷¢. ïñ¢ð¤è¢ªè£´ð¢«ð£ñ£ âù¢ø «ò£ê¬ùò¤ù¢«ñô¢ Þ¬î ªè£´è¢è¤ø£ó¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. Þ¼è¢è좴ñ¢. âîø¢°ñ¢ ïô¢ô¶."

èíðî¤ ¹¬ì¬õ¬ò â´î¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£ù£ù¢; "Þ¬î𢠪è£í¢´«ð£é¢è÷¢. ðíñ¢ á¼è¢°ð¢ «ð£ò¢ ÜÂð¢ðô£ñ¢; ܶõ¬óò¤ô¢ êñ£÷¤ð¢«ðù¢" âù¢ø£ù¢.

"âîø¢°ñ¢ Þ¼è¢è좴«ñ, ú£ó¢" âù¢Á Üõó¢ ªð좮¬òð¢ Ì좮õ¤ì¢ì£ó¢; ¹øð¢ð좴𢠫ð£ù£ó¢.

Üð¢¹øï¢î£ù¢ êîèð¢ð좴袪è£í¢«ì ê£óî£ ¹ì¬õ¬òð¢ ð¤ó¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ܶ ¹î¢îñ¢ ¹î¤¶ Üô¢ô. ªê£²õ¤ ñ®î¢î Þìé¢è÷¤ô¢ îìñ¢ Þ¼ï¢î¶, åø¢¬øò®ð¢ ð£¬î «ð£«ô.

"郎ùîù¢.  Þ¶ Üõ¼¬ìò ªðí¢ì£ì¢®ò¤ù¢ ¹ì¬õò£è ޼袰ñ¢. Üõ÷¢ «ð£ò¢ ð õ¼ûé¢è÷¢ Ýè¤ù¢øù âù¢Á ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£«ó!" âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì «ê¬ô¬ò ñ®î¢î£÷¢ ê£óî£. è£è¤îî¢î¤ô¢ ²ø¢ø¤ Üõó¢ ªè£´î¢î ñ£î¤ó¤«ò à÷¢«÷ â´î¢¶ ¬õî¢î£÷¢.  ð¤ø° ܬîî¢ ªî£ìõ¤ô¢¬ô; ªî£ì«õ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.

Üø¢ð Ý»÷¤ô¢ Þøï¢î å¼î¢î¤ò¤ù¢ ¹ì¬õ âù¢Á Üê¢êñ£? Üô¢ô¶ âõ«÷£ å¼î¢î¤ò¤ù¢ «ñù¤ î¦í¢®ò ¹ì¬õ âù¢Á ܼõ¼ð¢ð£? 'ðíñ¢ õï¢î¶ñ¢ ¹¬ì¬õ¬ò ÜÂð¢ðð¢«ð£è¤«ø£ñ¢; Ýîô£ô¢ ܶ Üòô£ó¢ ªð£¼÷¢' âù¢ø î¦ó¢ñ£ùñ£? å¼ «ê¬ô¬ò Üì°ð¢ ªð£¼÷£è ¬õ袪è£í¢´ ðíñ¢ ªè£´î¢î ¹¶ê¢ ªêò¬ô âí¢í¤ ªõì¢èñ£? âù¢ù è£óí«ñ£, Üï¢îê¢ êï¢îù õó¢íê¢ «ê¬ô ê£óî£õ¤ù¢ ñø¢ø𢠹¬ì¬õèÀìù¢ åì¢ì º®ò£ñô¢ è£è¤î𢠪ð£ì¢ìôñ£è«õ è¤ìï¢î¶ ð¦«ó£õ¤«ô.

* * * * *

"è®îñ¢ «ð£ì¢´ð¢ ðòù¢ Þô¢¬ô. èí¢è¬÷ ͮ袪è£í¢´ à´î¢¶. êó¤ò£ò¢õ¤´ñ¢" âù¢Á å¼ ï£÷¢ èíðî¤ ê¤ó¤î¢îð® ªê£ù¢ù£ù¢.

"ºîô¤ô¢ ܬîè¢ ¬èò¤ô¢ â´è¢èð¢ ð¤®î¢î£ô¢ Üô¢ôõ£?" âù¢Á ê£óî£ ªê£ù¢ù£÷¢.

"ï£ù¢ â´î¢¶ð¢ ð¤ó¤î¢¶î¢ î¼è¤«øù¢. Ýù£ô¢ à´î¢¶õ¤ìî¢ ªîó¤ò£¶!" âù¢Á ¹ù¢ù¬è ªêò¢î£ù¢ èíðî¤. Þð¢ð® ã«î£ ê¤ó¤ð¢¹ñ¢ «èô¤»ñ£èê¢ êï¢îùñ¢ Ìê¤î¢ ªî÷¤ï¢¶ õ¤¬÷ò£®ùñ£î¤ó¤î£ù¢ «ðê¤ù£ó¢è÷¢. Þù¢Áî£ù¢ êí¢¬ì«ð£ô å¼ îó¢è¢èñ¢.

Üõ÷¢ à´î¢îð¢«ð£õî¤ô¢¬ô;¹¬ì¬õò¤ù¢ èî¤? ¹ì¬õ è¤ìè¢è좴ñ¢; ¬èò¤ô¢ èí¢®ò¤¿î¢î«ð£¶ ²¬÷ò£ò¢è¢ ªè£´î¢î ðíî¢î¢î¤ø¢° õö¤?

ªð£ò¢ ¹ó좴𢠫ðê¤ð¢ ðöè£î ê£ó袰 Þï¢î𢠹ì¬õ ªðó¤ò ð¤óꢬùò£è Þ¼ï¢î¶. è¢è£ù Üöè¤ò ¹ì¬õ. êó¤¬è»ñ¢ ð좴ñ¢ Þ¬ö»ñ¢; î¬ô𢹠åù¢«ø «ð£¶ñ¢, ñùñ¢ èõ¤ó¢ï¢¶õ¤´ñ¢; ð¤øó¢ ñùîè¢ èõó¢ï¢¶õ¤´ñ¢. "ã¶? â颫è?" âù¢Á ꤫ïè¤î¤è÷¢ «èì¢ì£ô¢ âù¢ù ªê£ô¢õ¶? "Üõó¢ õ£é¢è¤õï¢î£ó¢;õ¤¬ô ªîó¤ò£¶" âù¢Á ªê£ô¢ô«õí¢´ñ¢. ªê£ô¢ôô£ñ¢. Ýù£ô¢ ܬî à´î¢¶ñ¢ àó¤¬ñ ªè£í¢ì£´ñ¢«ð£¶ îù¢ ñù² °ù¢ø¤è¢ªè£í¢«ìî£ù¢ Þ¼è¢èð¢«ð£è¤ø¶. äòñ¢ Þô¢¬ô. Üð¢ð®î¢î£ù¢ ܬî à´î¢¶õ£«ùù¢?

* * * * *

ó¤è¢û£ «ð£è«õí¢®ò Þìî ܬìï¢î¶. ꤫ïè¤î¤ ¶÷ê¤ àø¢ê£èñ£ò¢ õó«õø¢ø¤ù£÷¢. Üé¢«è °¿ñ¤ò¤¼ï¢î ñø¢øî¢ «î£ö¤èÀñ¢ ¹¶ð¢ ªðí¢èÀñ¢ ê£óõð¢ 𤮽颬è»ñ£èè¢ èí¢´, "õ£î¢î¤ò «è£û¢®ò¤ô¢ ê£óî£ ð¤®ô¢" âù¢Á Üø¤ï¢îùó¢. °®òó² î¤ùî¢îù¢Á ó£ü ðõùî¢î¤«ô å¼ èîñ¢ð ï¤èö¢ê¢ê¤ ïìè¢è𢠫ð£è¤ø¶. Üô å¼ Üñ¢êñ¢ Þï¢î «è£û¢® õ£î¢î¤òñ¢. Üîù¢ åî¢î¤¬èî£ù¢ ¶÷ê¤ Þô¢ôî¢î¤ô¢ Üù¢Á ïìï¢î¶. ê£óî£ ê¤«ïè¤î¤ò¤ù¢ Üù¢ð¤ô¢ ºé¢è¤è¢ °÷¤î¢î£÷¢. âð¢«ð£¶«ñ ¶÷ê¤, ê£óî£õ¤ù¢ Þ¬êî¢ î¤ø¬ñ¬ò ñ¤°î¤ò£è𢠹èö¢õ£÷¢.

Þ¶õ¬óò¤ô¢ à´î¢î£î àòó¢ï¢î ¹¬ì¬õò£è Üí¤ï¢¶ ó£üðõùñ¢ ªêô¢ô«õí¢´ñ¢ âù¢ø âí¢íñ¢ ê£ó袰 õï¢î¶. Üð¢«ð£¶ Üõ÷¢ èí¢ºù¢ õ ï¤ù¢ø¶ êï¢îùõó¢íê¢ «ê¬ôî£ù¢. "à´î¢¶" âù¢Á èíõù¢ ªê£ù¢ù ªê£ô¢ ªêõ¤ò¤ô¢ åô¤î¢î¶. èíõí¶ ¹î¢î¤ñòî¢ îì¢ì£ñô¢, ï£ø¢ð¶ Ïð£¬ò õ¦í¢ Ü®è¢è£ñô¢ ܬî à´î¢î«õí¢®ò¶ îù¢ èì¬ñ âù¢ø 郎ùð¢¹ìù¢ ê£óî£ õ¦´ ñ¢ð¤ù£÷¢.

ê£óî£ Üï¢î𢠹ì¬õ¬ò Þóí¢ì£ñ¢ º¬øò£è â´î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. "ù è좮袪è£÷¢÷ «õí¢®ò¶î£«ù?" âù¢Á «èì¢ì£÷¢.

"ªõÁñ«ù «èì¢ð£«ùù¢?" âù¢Á ê¤Âé¢è¤ù£ù¢ èíðî¤.

"ó£ü ðõùî¢î¤ø¢° à´î¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£è¤«øù¢."

"àñ¢!"

"Þù¢¬ø袪è å¼ îì¬õ à´î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤´è¤«øù¢."

"Þîø¢°ê¢ êó¤ò£ò¢ óõ¤è¢¬è Þ¼è¢è¤øî£?"

"Þ¼è¢è¤ø¶. ñù¢ù¤ ÜÂð¢ð¤ò¶."

ê£óî£ Üð¢ð£ô¢ ªêù¢Á êóêóªõùð¢ ð¤ó¤î¢î£÷¢ «ê¬ô¬ò. «õèñ£èè¢ ªè£²õ¤ «ñô£è¢°ñ¢ «ð£ì¢ì£÷¢. ܬî à´î¢î¤ò£ò¤ø¢Á. Üêì¢´ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ì«ù èíõÂ袰 âî¤ó¤ô¢ õï¢î£÷¢.

"«ðû£ò¤¼è¢è¤ø¶!" âù¢ø£ù¢ èíðî¤.

î£Âñ¢ å¼ îì¬õ èí¢í£®ò¤ô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£÷¢÷ ï¤ù¢ø£÷¢. àìô¤ù¢ñ¦¶ Ìê¤è¢ªè£í¢ì êï¢îù袰öñ¢¹ àôó¢ï¢¶ ê¼ñî Þ¿ð¢ð¶«ð£ô åó¢ àíó¢ê¢ê¤ àí¢ì£ò¤ø¢Á. èíðî¤ Ü颫è«ò Þ¼ð¢ð¬î𢠪ð£¼ì¢ð´î¢îõ¤ô¢¬ô. "âù¢ù«õ£ ñ£î¤ó¤ Þ¼è¢è¤ø¶" âù¢Á Ãø¤ «ñô£è¢¬èè¢ è¦«ö õ¤´î¢¶ð¢ ðóè¢èð¢ ðóè¢è Üõ¤ö¢î¢î£÷¢. 覫ö è¤ìï¢î ðöñ¢ ¹¬ì¬õ¬ò à÷¢ð£õ£¬ìò¤ù¢ «ñô¢ ²ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õ¤²è¢ªèù¢Á «ð£ò¢õ¤ì¢ì£÷¢!

èíðî¤, "ãù¢?" âù¢Á «èì¢èõ¤ô¢¬ô.

"ñùî¢î¤ô¢ ªï¼ì«ô£«ì ó£üðõùî¢î¤ø¢°ð¢ «ð£ù£ô¢ ð£ì¢´ñ¢ Ü¿¶ õ®»ñ¢. âù¢ Íë¢ê¤»ñ¢ Üê´ õö¤»ñ¢. ðöñ¢ ¹¬ì¬õ¬ò à´î¢î Þ¶ êñòñ¢ Üô¢ô!" âù¢Á ê£óõ êø¢Á «ïóñ¢ èö¤î¢¶ Üõù¢ è£î¤ô¢ õ¤öê¢ ªê£ù¢ù£÷¢.

Üõ¤ö¢î¢¶ð¢ «ð£ì¢ì «õèì«ù«ò ñ®î¢¶ â´î¢¶ ¬õî¢î«ð£¶ Þ¬îê¢ ªê£ù¢ù£÷¢; Üîù£ô¢ '«õÁ êñòñ¢ à´î¢¶õ£÷¢' âù¢ø âí¢íî¢î¤ù£«ô£ âù¢ù«õ£, èíðî¤ 'èñ¢' ªñù¢Á Þ¼ï¢î£ù¢. î¦ê¢²ì¼ìù¢ ¹¬è»ñ¢ á¶õî¢î¤ «ð£ô ܬññ¢ ñ¤´è¢°ñ£ò¤¼ï¢î£÷¢.

å¼ º¬ø à´î¢¶õ¤ì¢ìî¤ù£«ô£ âù¢ù«õ£, ê£óî£ ¹ì¬õ¬ò å¼ îì¬õ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ð¢ ð¦«ó£õ¤ô¢ ¬õî¢î£÷¢. î£ô¤ è좮ò «î£ûî¢î¤ø¢è£è ñ¬ùõ¤¬ò àìù¢ Þ¼î¢î¤è¢ªè£í¢«ì Üôì¢ê¤òð¢ð´î¢¶ñ¢ ¹¼û¬ù𢠫ð£ô¢ Þ¼ï¢î£÷¢ Üõ÷¢. 'Üöè¤ò ¹ì¬õ' âù¢ø 郎ùð¢¬ð»ñ¢ ñÁè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. ñ¬ùõ¤è¢° ïø¢°íñ¢ «ð£ô, ¹ì¬õ袰 Üö°î£ù¢ ºè¢è¤ò Üñ¢êñ¢ Üô¢ôõ£?

'à´î¢¶ àó¤¬ñò£è¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ò¤ø¢Á; ܬî Üð¢ð® Üõêó Üõêóñ£ò¢ Üõ¤ö¢î¢¶«ð£ì¢ì «õèï¢î£ù¢ âù¢ù? Üîù£ô¢ Þð¢ð® å¼ ªõÁð¢¹! ¬èñ£ø¤ õï¢î ªð£¼÷¢î£ù¢; Üîø¢è£è Üð¢ð® ãù¢ ܼõ¼ð¢¹î¢ «î£ù¢ø«õí¢´ñ¢? Üñ¢ñ£õ¤ù¢ ¹ì¬õ¬ò â´î¢¶è¢ªè£í¢«ìù¢ âù¢Á 郎ùè¢èè¢Ãì£î£?

Þõ¢õ£Á «î£ù¢ø¤ù¶«ñ ê£óõ ðòñ¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶. ÜõÀ¬ìò ܼ¬ñ Üù¢¬ù àò¤¼ìù¢ ñé¢è÷èóñ£è Þ¼è¢è¤ø£÷¢. "Þï¢î𢠹ì¬õò¤ù¢ ºîô¢ ªê£ï¢îè¢è£ó¤ Üø¢ð£»²è¢è£ó¤, Üõ«÷£´ Üñ¢ñ£¬õ 郎ùð¢ðî£? è쾫÷, «õí¢ì£ñ¢. Üñ¢ñ£¾è¢° å¼ ªè´î¤»ñ¢ õõ¤ìè¢Ã죶!"

Üè¢è£÷¢î£ù¢ Þô¢¬ô«ò! Üè¢è£÷¢ ªè£´î¢î£÷¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ì£ô¢? 'ä«ò£'! Üè¢è£÷¢Ãì å¼î¢î¤ Þ¼è¢è¤ø£÷¢. ê¤î¢î¤ò¤ù¢ ªðí¢. èó¢ð¢ð¤í¤! ð£õñ¢! ÜõÀ袰 å¼ î¦é¢°ñ¢ õóè¢Ã죶. ªðø¢Áð¢ ð¤¬öè¢è좴ñ¢! Üí¢í£, ñîù¤, Üè¢è£÷¢, Üñ¢ñ£ - ò£¼ñ¢ Þï¢î𢠹ì¬õ¬òî¢ îóõ¤ô¢¬ô. ò£«ó£ å¼î¢î¤, âõ«÷£ å¼ ê¤«ïè¤î¤ò£è«õ Þ¼è¢è좴ñ¢; Üõ÷¢ îï¢î£÷¢ âù¢ø ñ£î¤ó¤ ޼õ¤ì¢´ð¢ «ð£è좴ñ¢!'

ªð£ì¢ìôîè¢ èí¢ñ¬øõ£èð¢ ð¦«ó£õ¤ù¢ Ü®î¢î좮«ô ¬õõ¤ì¢´ð¢ ð¦«ó£¬õê¢ ê£î¢î¤ù£÷¢ ê£óî£. à´î¢î¤¼ï¢î ¹¬ì¬õò¤ù¢ è¦ö¢ð¢¹øè¢ è¬ó ð¦«ó£õ¤ù¢ èîõ¤ô¢ ê¤è¢è¤õ¤ì¢ì¶. ܬî õ¤´õ¤è¢è ñ¦í¢´ñ¢ î¤ø Í®ù£÷¢. Üð¢ð® Í´ñ¢«ð£¶ ñùè¢ èîõ¤ù¤¬ì«ò å¼ ºèñ¢ â좮ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢ì¶. ïí¢ðó¢, ªóò¤ô¤ô¢ è£ì¢®ò «ð£ì¢ªì£î¢ ªî£°ð¢ð¤ô¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢¶ð¢ ¹ù¢ù¬è è£ì¢®ò ºèñ¢. Üï¢î ºèî¢î¤ø¢° àó¤òõ÷¢ Üï¢îê¢ «ê¬ôò¤ù¢ ºîô¢ ªê£ï¢îè¢è£ó¤. "Ýè£, «ð¬î. Þ¬î âð¢ð® «ð£ø¢ø¤ò¤¼ð¢ð£÷¢! ݬêò£ò¢ à´î¢î¤ò¤¼ð¢ð£÷¢! Üõ÷¢ ªêð¢«ð£ù£÷¢. ÜõÀ¬ìò «ñù¤ î¦í¢®ò ªð£¼÷¢ - Þï¢î𢠹¬ì¬õ - Þ颫è ê£ðñ¢ õ£é¢è¤ø¢Á - î¦í¢ìî¢îè£îî£ò¤ø¢Á!

Þð¢ð® 郎ùð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.  àì«ù ê£óî£õ¤ù¢ Þ¼îòî¢î¤ô¢ õ¤ï¢¬îò£ù ñ£Áîô¢ «ð£ï¢î¶. "âù¢ ꤫ïè¤î¤!" âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ì£÷¢. ¹¬èð¢ðìî¢î¤ô¢ èí¢ì ªðí¢¬íê¢ êï¢îù õó¢íê¢ «ê¬ô à´î¢î¤òõ÷£ò¢è¢ èí¢ì£÷¢;èê¤ï¢î¶ èù¤¾.

¹¬ì¬õò¤«ô «ð£ì¢ì ðíñ¢ è£óíñ£è«õ£, ¹ì¬õò¤ù¢ «ïó¢î¢î¤ è£óí«ñ£, Üô¢ô¶ Þø«ð£ù å¼ ªðí¢í¤ù¢ 郎ùõ¤«ô ãø¢ðì¢ì¢ èù¤«õ£? ê£ó¢î£õ¤ù¢ à÷¢÷ñ¢ èê¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶.

Ýù£ô¢ èíðî¤?

** ** **

°®òó² î¤ùñ¢ õï¢î¶. ó£ü ðõùñ¢ «ð£èê¢ ê£óî£ Üôé¢èó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢. ªè£í¢¬ì «ð£ì¢ì£ò¤ø¢Á. Ìê¢Å®ù£÷¢. ªð£ù¢ù¤ø óõ¤è¢¬è¬ò Üí¤ï¢î£ò¤ø¢Á. êï¢îù õó¢íê¢ «ê¬ô¬ò à´î¢î â´î¢î£÷¢. ªðø¢«ø£¼è¢° à¬ì¬ñò£è Þ¼ï¢î å¼ ªðí¢¬í, ñí ñ¬ùõ¤ò£è¢è¤è¢ªè£í¢´, ¬èñ£ø¤ õï¢îõ÷¢ âù ªõÁè¢èô£ñ£? ¹ì¬õ¬ò ªõÁè¢è£ñô¢ ¬èò¤ô¢ â´î¢î£÷¢ ê£óî£. èíðî¤ õ¤òð¢¹ìù¢, "Þ¬îò£ èì¢®è¢ ªè£÷¢è¤ø£ò¢?" âù¢Á õ¤ù£õ¤ù£ù¢.

"Ýñ£ñ¢" âù¢Á ¹ù¢ºÁõô¢ ªêò¢¶ªè£í¢«ì, "ð£ì¢´ ïù¢ø£è Þó£ñø¢«ð£ù£ô¢ ¹ì¬õ üõ£ð¢î£ó¤ Ý裶!" âù¢ø£÷¢.

"«õí¢ì£«ñ! Üù¢¬ø袰 Üð¢ð® å«óò®ò£ò¢ å¶è¢è¤ù£«ò!"

"Þù¢¬ø袰 à´î¢îð¢«ð£è¤«øù¢ ݬêò£ò¢."

ã«ù£ èíðî¤ îòé¢è¤ù£ù¢.  ð¤ø°, "ï£Âñ¢ Üîø¢èð¢¹øñ¢ «ò£ê¤î¢«îù¢. àù袰 Üîù¢«ñô¢ ªõÁð¢¹è¢°è¢ è£óíñ¢ âù¢ùªõù¢Á ð£ó¢î¢«îù¢.  ï¦ «õ®è¢¬èò£ò¢ Üð¢ªð£¿îð¢ªð£¿¶ ªê£ô¢½õ£«ò.  Þð¢«ð£¶ ï¤üñ£è«õ ðòð¢ð´è¤ø£ò¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¶.  âù袰ñ¢ êó¤î£ù¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¶.   âîø¢° ܬî à´î¢î«õí¢´ñ¢ ï¦?"

ê£óî£ Ýê¢êó¤ò îù¢ èíõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. "ï£ù¢ ªêð¢«ð£ù£ô¢ ñÁñíñ¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢õ¦ó¢è÷¢" âù¢Á âð¢«ð£î£õ¶ Üõ÷¢ «èô¤ ªêò¢î¶ àí¢´.

Þð¢«ð£¶ Þï¢î𢠹ì¬õ îù¢ ñ¬ùõ¤è¢°î¢ î¦é¢° ªêò¢òè¢Ã´ñ¢ âù¢Á Üõù¢ èíõù¢ 郎ùè¢è¤ø£«ù£? ðòð¢ð´è¤ø£«ù£?

ê¤ó¤ð¢¹ õï¢î¶ ê£ó袰. "äò! âù袰 Üð¢ð®ð¢ðì¢ì ðòñ¢ «î£ù¢ø«õ Þô¢¬ô«ò! âù¢ù«õ£, ¬èñ£ø¤ õï¢î¢ ¹ì¬õ âù¢Á ºù¢«ù ï¦é¢è«÷ Þû¢ìð¢ðì£ñô¢ «è£ð¤î¢¶è¢ªè£í¢´, Þð¢«ð£¶ âù¢¬ù Þû¢ìð¢ðìê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è«÷ âù¢Á âù¢ù«õ£ «î£ù¢ø¤ø¢Á. Ýù£ô¢ Þð¢«ð£¶-? ¹¬ì¬õ¬ò ïñ¢ î¬ôò¤ô¢ è좮ùõó¢«ñô¢ «è£ðð¢ðì¢ì¶Ãìî¢ îð¢¹. îù¢ ¹ì¬õ¬ò âù¢ Þ´ð¢ð¤ô¢ è좮õ¤ì¢ì ꤫ïè¤î¤¬òî¢î£ù¢ Þù¤«ñô¢ 郎ùð¢«ðù¢."

ܬø°¬øò£ò¢ õ¤÷é¢è¤ù£½ñ¢ Þ÷ï¦ó¢è¢ è£ò¤ù¢ ï¦ó¢ð¢ð°î¤¬òð¢ ð¼è¤õ¤ì¢ì ñ£î¤ó¤ ð¢î¤ àí¢ì£è¤õ¤ì¢ì¶ èíðî¤è¢°.

"àù¢ ñù²è¢° ªï¼ìô¢ Þô¢¬ô âù¢ø£ô¢ êó¤" âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢ì£ù¢.

"âùè¢è£èð¢ ðòð¢ð좯ó¢è÷¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î ð¤ø° Ãì âùè¢°ê¢ êî£ûñ¢ õó£î£è¢°ñ¢!" âù¢Á 郎ù àõ¬è«ò£´ àø¢ê£èñ£ò¢ð¢ ¹øð¢ðì¢ì£÷¢ ê£óî£.

Üù¢Á ñ£¬ô èîñ¢ð ï¤èö¢ê¢ê¤è¢°ð¢ ð¤ø° ê£óî£ ò£ó¤ì«ñ£ "âù¢ ð¬öò ð÷¢÷¤î¢«î£ö¤ Þ¬î Üú¢ú£ñ¤ô¤¼ï¢¶ ÜÂð¢ð¤ù£÷¢. ïù¢ø£ò¤ó£õ¤ì¢ì£ô¢ ÜÂð¢¹õ£÷£?" âù¢Á ê¾ì£ô¢ Ü®î¢î¬îè¢ «èì¢´è¢ èíðî¤ ð¤óñ¤î¢¶ð¢«ð£ù£ù¢. Üîù£ô¢ ê£óõð¢ ðø¢ø¤î¢ î£ö¢õ£è 郎ùè¢èõ¤ô¢¬ô. ¹¶ àøõ¤ù¢ Þù¤¬ñ¬òê¢ ªê£ì¢´ê¢ ªê£ì¢ì£ò¢ á좴ñ¢ Üï¢î𢠹ì¬õ Üù¢¹è¢° à¬øõ¤ìñ£ò¤ø¢Á. ꤫ïè¤î¤ò¤ù¢ ê¤ù¢ùñ£ò¤ø¢Á. ê£óî£ Üð¢ð®î¢î£«ù àòó¢õ£è 郎ùè¢è¤ø£÷¢?

* * * * *